Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bieżąco
Jednostka notyfikowana
na bieżąco
śledzi wszelkie zmiany w powszechnie uznanym stanie wiedzy technicznej wskazujące, że zatwierdzony typ może nie spełniać już odnośnych wymagań aktu prawnego oraz...
The notified body shall
keep
itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements...
Jednostka notyfikowana
na bieżąco
śledzi wszelkie zmiany w powszechnie uznanym stanie wiedzy technicznej wskazujące, że zatwierdzony typ może nie spełniać już odnośnych wymagań aktu prawnego oraz ustala, czy zmiany takie wymagają dalszego badania.
The notified body shall
keep
itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigation.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu aktualizuje
na bieżąco
dokumentację pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i, w stosownych przypadkach, wprowadza do niej...
The marketing authorisation holder shall keep the pharmacovigilance system master file up to date and, where necessary, revise it to take account of experience gained, of technical and scientific...
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu aktualizuje
na bieżąco
dokumentację pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i, w stosownych przypadkach, wprowadza do niej zmiany, aby uwzględnić zdobyte doświadczenie, postęp techniczny i naukowy oraz zmiany do dyrektywy 2001/83/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 726/2004.
The marketing authorisation holder shall keep the pharmacovigilance system master file up to date and, where necessary, revise it to take account of experience gained, of technical and scientific progress and of amendments to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
wzywa Agencję do informowania
na bieżąco
organu udzielającego absolutorium o osiągniętych wynikach;
calls on the Agency to keep
the
discharge authority informed on their
respective outcomes;
wzywa Agencję do informowania
na bieżąco
organu udzielającego absolutorium o osiągniętych wynikach;
calls on the Agency to keep
the
discharge authority informed on their
respective outcomes;
...rachunku lub rachunków przez ustawienie daty końca ważności zamykanego rachunku (rachunków)
na bieżącą
datę.
...an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the
current
date.
Funkcja ta służy do zamknięcia rachunku lub rachunków przez ustawienie daty końca ważności zamykanego rachunku (rachunków)
na bieżącą
datę.
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the
current
date.
wdraża skuteczne zasady i procedury zarządzania ryzykiem w celu prowadzonego
na bieżąco
wykrywania i pomiaru wszelkiego ryzyka dotyczącego strategii inwestycyjnej każdego AFI, na które jest lub może...
...risk management policies and procedures in order to identify, measure, manage and monitor
on
an ongoing basis
all risks relevant to each AIF’s investment strategy to which each AIF is or may
wdraża skuteczne zasady i procedury zarządzania ryzykiem w celu prowadzonego
na bieżąco
wykrywania i pomiaru wszelkiego ryzyka dotyczącego strategii inwestycyjnej każdego AFI, na które jest lub może być narażony każdy AFI, zarządzania tym ryzykiem i monitorowania go;
implement effective risk management policies and procedures in order to identify, measure, manage and monitor
on
an ongoing basis
all risks relevant to each AIF’s investment strategy to which each AIF is or may be exposed;
ZAFI ustanawia, wdraża i stosuje procedury monitorowania
na bieżąco
wartości portfeli zarządzanych AFI, którą oblicza się zgodnie z ust. 2 akapit drugi.
The AIFM shall establish, implement and apply procedures to monitor
on
an ongoing basis
the value of the portfolios of AIFs managed, calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph...
ZAFI ustanawia, wdraża i stosuje procedury monitorowania
na bieżąco
wartości portfeli zarządzanych AFI, którą oblicza się zgodnie z ust. 2 akapit drugi.
The AIFM shall establish, implement and apply procedures to monitor
on
an ongoing basis
the value of the portfolios of AIFs managed, calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.
Różnice te wyjaśnia fakt, że decyzja początkowa zawierała kwoty przekonwertowane
na bieżącą
wartość netto z roku 2001 oraz, że zarówno decyzja początkowa, jak i decyzja w sprawie wszczęcia...
...are explained by the fact that the initial decision had converted the numbers into 2001 net
present
value, and that both the initial decision and the decision to initiate proceedings were not
Różnice te wyjaśnia fakt, że decyzja początkowa zawierała kwoty przekonwertowane
na bieżącą
wartość netto z roku 2001 oraz, że zarówno decyzja początkowa, jak i decyzja w sprawie wszczęcia postępowania nie były spójne pod względem szacowania wartości pieniężnej gwarancji.
These deviations are explained by the fact that the initial decision had converted the numbers into 2001 net
present
value, and that both the initial decision and the decision to initiate proceedings were not coherent as to the calculation of the monetary value of the guarantees.
...art. 8 ust. 5 zdanie pierwsze, jeżeli nie monitoruje swoich ratingów kredytowych lub nie poddaje
na bieżąco
, a co najmniej raz w roku, przeglądowi swoich ratingów kredytowych i metod.
...8(5) by not monitoring its credit ratings or by not reviewing its credit ratings or methodologies
on
an ongoing basis
and at least annually.
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 5 zdanie pierwsze, jeżeli nie monitoruje swoich ratingów kredytowych lub nie poddaje
na bieżąco
, a co najmniej raz w roku, przeglądowi swoich ratingów kredytowych i metod.
The credit rating agency infringes the first sentence of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings or by not reviewing its credit ratings or methodologies
on
an ongoing basis
and at least annually.
Agencja ratingowa monitoruje ratingi kredytowe i
na bieżąco
, a co najmniej raz w roku poddaje przeglądowi swoje ratingi kredytowe i metody, zwłaszcza w przypadku wystąpienia istotnych zmian, które...
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies
on
an ongoing basis
and at least annually, in particular where material changes occur that could...
Agencja ratingowa monitoruje ratingi kredytowe i
na bieżąco
, a co najmniej raz w roku poddaje przeglądowi swoje ratingi kredytowe i metody, zwłaszcza w przypadku wystąpienia istotnych zmian, które mogłyby mieć wpływ na rating kredytowy.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies
on
an ongoing basis
and at least annually, in particular where material changes occur that could have an impact on a credit rating.
...nie poddaje przeglądowi swoich ratingów kredytowych innych niż ratingi państw i metod ratingowych
na bieżąco
, a co najmniej raz w roku.”;
...or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or rating methodologies
on
an ongoing basis
or at least annually.’;
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 5 akapit pierwszy zdanie pierwsze, jeżeli nie monitoruje swoich ratingów kredytowych innych niż ratingi państw lub nie poddaje przeglądowi swoich ratingów kredytowych innych niż ratingi państw i metod ratingowych
na bieżąco
, a co najmniej raz w roku.”;
The credit rating agency infringes the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings other than sovereign ratings or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or rating methodologies
on
an ongoing basis
or at least annually.’;
...że depozytariusz w momencie rozpoczęcia wykonywania swoich obowiązków otrzyma i następnie będzie
na bieżąco
otrzymywał wszystkie istotne informacje, które są mu niezbędne do zapewnienia zgodności z
...to in Article 21(7) of Directive 2011/61/EU in the name of the AIF, in the name of the AIFM acting
on
behalf of the AIF or in the name of the depositary acting on
behalf of the AIF, an AIFM shall...
Jeżeli rachunek gotówkowy jest prowadzony lub został otwarty w podmiocie, o którym mowa w art. 21 ust. 7 dyrektywy 2011/61/UE, w imieniu AFI, ZAFI działającego w imieniu AFI lub w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI, ZAFI gwarantuje, że depozytariusz w momencie rozpoczęcia wykonywania swoich obowiązków otrzyma i następnie będzie
na bieżąco
otrzymywał wszystkie istotne informacje, które są mu niezbędne do zapewnienia zgodności z nałożonymi na niego zobowiązaniami.
Where a cash account is maintained or opened at an entity referred to in Article 21(7) of Directive 2011/61/EU in the name of the AIF, in the name of the AIFM acting
on
behalf of the AIF or in the name of the depositary acting on
behalf of the AIF, an AIFM shall ensure that the depositary is provided, upon commencement of its duties and on
an ongoing basis
, with all relevant information it needs to comply with its obligations.
...prowadzone jest stałe dokształcanie gwarantujące, że osoby, które uzyskały wykształcenie,
na bieżąco
zaznajamiają się ze zmianami, które przynosi postęp techniczny i naukowy, w zakresie niez
...education and training shall ensure that persons who have completed their studies are able to keep
abreast
of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective...
zgodnie z procedurami obowiązującymi w poszczególnych Państwach Członkowskich prowadzone jest stałe dokształcanie gwarantujące, że osoby, które uzyskały wykształcenie,
na bieżąco
zaznajamiają się ze zmianami, które przynosi postęp techniczny i naukowy, w zakresie niezbędnym dla prowadzenia przez nie bezpiecznej i efektywnej praktyki zawodowej.
in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing education and training shall ensure that persons who have completed their studies are able to keep
abreast
of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective practice.
...sprawnej realizacji warunków programu oraz celem trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja będzie
na bieżąco
zapewniać doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku...
...of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable
way
, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and stru
W celu zapewnienia sprawnej realizacji warunków programu oraz celem trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja będzie
na bieżąco
zapewniać doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable
way
, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
...realizacji warunków programu oraz aby pomóc w dokonaniu zrównoważonej korekty równowagi, Komisja
na bieżąco
zapewnia doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku finansowego i
...and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide
continued
advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji warunków programu oraz aby pomóc w dokonaniu zrównoważonej korekty równowagi, Komisja
na bieżąco
zapewnia doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide
continued
advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
...oraz wsparcia działań mających na celu osiągnięcie trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja
na bieżąco
zapewnia doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku finansowego i
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on...
W celu zapewnienia sprawnej realizacji warunków programu oraz wsparcia działań mających na celu osiągnięcie trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja
na bieżąco
zapewnia doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
...sprawnej realizacji warunków programu oraz wsparcia trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja
na bieżąco
zapewnia doradztwo i wskazówki w zakresie reform budżetowych, reform rynku finansowego i
...imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance
on
fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji warunków programu oraz wsparcia trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja
na bieżąco
zapewnia doradztwo i wskazówki w zakresie reform budżetowych, reform rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance
on
fiscal, financial market and structural reforms.
...sprawnego wdrażania programu oraz dla ułatwienia trwałej korekty zakłóceń równowagi Komisja
na bieżąco
zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących ry
...smooth implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable
way
, the Commission shall ensure the provision of continued advice and guidance on fiscal, financial
W celu zapewnienia sprawnego wdrażania programu oraz dla ułatwienia trwałej korekty zakłóceń równowagi Komisja
na bieżąco
zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących rynku finansowego.
In order to ensure the smooth implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable
way
, the Commission shall ensure the provision of continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji programu oraz celem trwałego przywrócenia równowagi Komisja
na bieżąco
zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących...
...smooth implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable
way
, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and stru
W celu zapewnienia sprawnej realizacji programu oraz celem trwałego przywrócenia równowagi Komisja
na bieżąco
zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących rynku finansowego.
In order to ensure the smooth implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable
way
, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
...realizacji warunków programu oraz celem odpowiedniego przywrócenia równowagi Komisja będzie
na bieżąco
zapewniać porady i wskazówki dotyczące polityki budżetowej, rynku finansowego i reform st
...implementation of the programme conditionality and to help restoring imbalances in a sustainable
way
, the Commission will provide continued
advice and guidance on fiscal, financial market and struc
W celu zapewnienia sprawnej realizacji warunków programu oraz celem odpowiedniego przywrócenia równowagi Komisja będzie
na bieżąco
zapewniać porady i wskazówki dotyczące polityki budżetowej, rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the smooth implementation of the programme conditionality and to help restoring imbalances in a sustainable
way
, the Commission will provide continued
advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
...do których świadczenia i prowadzenia przedsiębiorstwo inwestycyjne jest uprawnione, i jest on
na bieżąco
uaktualniany.
...on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated
on a
regular basis.
Wykaz ten zawiera informacje na temat usług lub działalności, do których świadczenia i prowadzenia przedsiębiorstwo inwestycyjne jest uprawnione, i jest on
na bieżąco
uaktualniany.
The list shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated
on a
regular basis. 
